Oh, kau bisa menggambar.
Karena di luar, kukira kau menggambar pemandangan.
Itu lukisan abstrak, kan?
Apa judulnya?
Mmm...
Belum kau putuskan?
Tak tahulah.
Tepatnya,
Aku tak bisa memberi judul gambarku, meski aku mau.
Tak ada ilham.
Tak kurasakan apapun.
Gambarmu...
tidak istimewa!
Kau benar.
Seperti "barangmu."
Aku akan jujur kepadamu!
Aku tak suka kau.
Kalau kau tak suka, hapus senyum palsumu itu
dan katakan di depanku!
Akan kulayani kau, kapan saja!
Aku tak ada masalah denganmu.
Aku sama sekali tak peduli kepadamu.
Pengerjaan bagian tengah desa nampaknya berjalan mulus.
["New Song (Lagu Baru)" by tacica] THANKS TO 69lives.com
Ah, ibitsuna merode idete kita, ai sarerubeki ikimono ga Ah, memainkan nada sumbang, lagu indah ini
Seikara wa agerare ra kutemo, kokoro ga utatte iru kara! Meski tiada gunanya, hatiku kini bernyanyi!
Ah, dore dake tsuyoi ame koete, ai sarerubeki ikimono ka? Ah, berapakah badai mesti ditempuh, raga bersemangatku ini?
Yakusoku ga mamore nakute mo, kokora ga utatte iru kedo Walau aku memang tak bisa memegang janji, hatiku 'kan tetap bernyanyi
Donno dora nokku syite agetara ii? Agetara doko he mukatara ii? Pintu mana yang mesti kuketuk, dan kubuka? Lalu ke arah mana aku setelah itu?
Hitori ja kaerenai kara Sebab ku tak bisa pulang sendirian
Dareka wo matteita dake? Adakah seseorang yang kunantikan?
Kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare? Siapakah kini yang benar-benar ingin kau jumpai?
Kokoro no naka de dake hanaseru hito no, kasu wa fuete iku dakara Tapi di hatiku kutahu hidup mesti berlanjut, itu sebabnya aku
tsuyoku naritakatta dakara... hanya ingin menguatkan diri...
Bokura mada yomitarinai monogatari Kisah kita yang belum usai tertulis
muri yari owarenai koto wakatte te! takkan usai hanya karena tak mampu kita pahami!
Dare mo minna jibun no mama Sebab siapapun, terkadang, seperti semua orang
tsuyoku naritakatta dakara! hanya ingin menguatkan diri!
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Liburan Sai
Bala bantuan kurang di pinggiran desa.
Baiklah! Ayo mulai berburu harta karun!
- Ya! - Ya!
Halo? Ada boneka hilang di sini?
Akan kubawa kau pulang bersamaku.
Berbahaya main di sini.
Puing bisa runtuh dan menimbunmu!
Aku tak bermaksud menakut-nakuti.
Ada apa?
Kakak itu bilang...
Wah! Kau hebat!
Mereka anak-anak tadi!
Apa kau seniman manga (komik)?
Atau pelukis?
Atau pengembara?
Oh, bukan.
Lalu kenapa kau menggambar?
Aku libur hari ini,
jadi aku jalan-jalan melihat keadaan desa.
Hei, hei bisa kau tunjukkan gambar yang lain?
Mmm, gambarku bukan untuk dilihat.
Oh tidak, seharusnya aku tak berkata begitu.
Untung mereka bisa kualihkan.
Tunggu!
Kena kau!
Diam, diam. Jangan bergerak!
Celanaku robek!
Wah! Kemarin juga aku pulang dengan celana robek.
Kata ayahku itu terjadi kalau seorang anak lincah dan aktif.
Coba rasakan perasaan ibumu, sekali-kali.
Dialah yang mesti menjahitnya setiap hari!
Wah-wah, mulai lagi.
Diam, jelek!
Siapa yang kau sebut "jelek"?!
- Maaf, maaf! - Hei tunggu!
Ciat!
Aduh!
Ini seperti menonton Naruto dan Sakura.
Biar kuberi pelajaran!
Aduh!
Kepalaku dijitak!
Benar. Sakura memukulku keras seperti itu juga.
Maaf.
Tolong maafkan Naruto.
Tak apa. Aku tak masalah.
Benarkah? Terima kasih sekali.
Aku tak peduli apakah kau maafkan atau tidak.
Kau menipuku dengan senyum palsumu tadi.
Meski itu dulu keterlaluan untuk sebuah canda.
Apa mereka temanmu?
Apa? Mmm, bukan. Kurasa mereka rekanku.
Bukankah rekan adalah temanmu?
Itu pertanyaan sulit.
Ikatan yang dirasakan Naruto dengan Sasuke...
Mungkin aku tak pernah merasakan yang sekuat itu.
Sai, tak usah ikut campur.
Naruto, kau tak perlu babak belur demi Sasuke.
Sasuke terus-menerus membuatmu kecewa.
Kalau aku kau...
Aku merasa mesti berbuat sesuatu sebagai anggota Tim Kakasyi.
Tapi gara-gara itu,
kurasa aku malah membuat itu lebih menyakitkan bagi Naruto dan Sakura.
Seakan Naruto terbebani--
janjinya kepadamu.
Seakan ia berniat menanggung beban itu sepanjang hidupnya.
Aku tak tahu perkataanmu kepada Naruto.
Tapi itu tak berbeda dengan yang mereka lakukan kepadaku.
Itu seperti Segel Kualat.
Sasuke adalah sumber derita Naruto.
Tapi tidakkah kau juga?
Sasuke terus kian menjauh dariku.
Tapi Naruto,
kau selalu di sisiku dan menghiburku.
Naruto, akhirnya aku menyadari,
dirimu yang sesungguhnya.
Sementara Sasuke terus menumpuk kejahatan,
dan mematahkan hatiku.
Terus kian asing bagiku.
Tapi Naruto, aku bisa sedekat ini denganmu.
Kau membuatku tenang.
Aku peduli kepadamu, dari lubuk hatiku.
Hentikan, Sakura. Lelucon ini tak lucu sama sekali!
Aku benci orang yang membohongi dirinya sendiri!
Akibatnya Sakura berangkat sendiri menuntaskan masalah dengan Sasuke.
Setelah aku memberi tahu Naruto niat Sakura yang sebenarnya,
ia demikian resah, hingga kehilangan kesadaran.
Andai aku teman sejati,
akankah aku bertindak berbeda?
Aku belum pernah ke sini.
Kita mesti lebih banyak besok.
Tidakkah lebih cepat memakai bom kertas?
Dasar! Itu akan meledakkan tempat sekitarnya!
- Tak boleh memakai bom! - Ya, kau benar.
Oh, permisi, Bung.
Jadi kerusakan sampai sejauh ini.
Mengerikan.
Apakah kau famili mereka yang tinggal di sini?
Tidak, aku cuma lewat.
Oh, maafkan aku. Aku tinggal di sebelah.
Kalau kau famili aku mau memberi tahu--
mereka kini tinggal di kemah penampungan.
Aku lega mereka tak apa.
Ya, meski rumah mereka hancur lebur.
Aku dengar akan diratakan besok.
Begitu.
Orang bilang segala sesuatu akhirnya lapuk.
Tapi tetap saja ini tragis.
Semua orang pergi,
dan bisa kurasakan rasa sepi itu.
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan?
Sudah jelas tak ada yang tinggal di sini.
Bukan, aku cuma memikirkan--
yang lain yang "menghuni" tempat ini.
Maksudmu hantu?
Itu konyol.
Aku tak butuh pendapatmu!
Baik, baik. Kita bermalam di sini.
Kau sungguh konyol!
Sai.
Aku ingin bicara.
Sai, lawanlah aku dengan serius.
Memang apa gunanya?
Lawan saja aku dan kau akan mengerti.
Aku tahu kemampuanmu tanpa harus melakukan ini.
Kalau begitu cobalah menghindariku!
Jurus Duplikat Bayangan!
Sial.
Aku mengerti.
Ia mencegahku memakai Gulungan Adihewan-ku.
Maaf, tapi aku mau pergi sekarang.
Ia bandel.
Tak ada pilihan, aku mesti mengakhiri ini.
Naruto, Sai!
Baru semenit pergi,
dan ini yang kalian lakukan?
Sungguh, berapa kalikah kalian ingin aku mengatakan lagi?
Kau yang memulai, kan, Naruto?
Dan Sai, enggan menerima tantangan itu awalnya.
Bagaimanapun, menurutku pertandingan ini...
dimenangkan Naruto!
Aku salah menilaimu.
Tak kuduga kau akan menyamar jadi Kapten Yamato.
Tak kuduga kau selicin itu.
Kau benar-benar mengelabuiku.
Selama ini, kupikir kau cuma bisa--
bertarung terbuka dan lugas.
Jangan pikir,
kemenangan ini berarti kau lebih kuat daripadaku.
Kalau iya, berarti kau puas diri.
Sama sekali bukan begitu.
Ingat yang dikatakan Kapten Yamato.
Kau dan aku adalah tim.
Saat yang satu bergerak, yang lain mendukung.
Ini sistem beregu kita.
Mulai kini, demi membawa pulang Sasuke,
kalau musuh muncul dan menghadang kita,
kita mesti bisa bekerja sama agar dapat bertempur lebih efektif.
Kau ternyata lebih picik daripada aku.
Kau semestinya tahu cara lebih baik untuk memanfaatkan kemampuanku.
Aku punya ide untuk itu dalam benakku.
Lalu, kalau Sasuke kembali,
aku bisa keluar dari Tim Kakasyi, kan?
Ya, aku tak sabar menantikan itu.
Naruto sungguh yakin akan membawa pulang Sasuke.
Dan setelah bekerja sama,
aku mulai merasakan kedalaman keyakinannya.
Tapi soal Sasuke...
Apa kabarmu? Namaku Sai.
Jadi kau Sasuke Uchiha?
Enyahlah.
Sasuke!
Mata yang dingin, menakutkan.
Dan jauh di dalam sikap dingin itu, api yang menjilat-jilat.
Naruto pasti sudah melihat mata itu juga.
Waktu yang kau habiskan mengejarku--
akan lebih baik kau gunakan untuk berlatih,
benar, Naruto?
Itu sebabnya kini, sekadar iseng,
kurasa kau akan kehilangan nyawamu.
Saat kulihat mata itu,
aku tahu kata-kata takkan dihiraukan Sasuke.
Tapi perasaan Naruto sama sekali tak berubah.
Aku dulu sungguh membenci Sasuke.
Tapi ternyata menyenangkan bersamanya.
Ia satu-satunya orang yang mengakui aku,
melebihi orang-orang lain.
Sasuke temanku.
Itu ikatan istimewa yang akhirnya kudapatkan.
Tapi, dengan Orochimaru sebagai lawanmu...
Kalau tanganku musnah, akan kutendang dia.
Kalau kakiku musnah, akan kugigit dia.
Kalau kepalaku terpenggal, akan kutatap dia.
Kalau mataku dicungkil, akan kuumpat dia.
Meski teriris berkeping-keping,
akan kurebut Sasuke dari Orochimaru!
Hingga saat itu, aku hidup dalam kebohongan dan pengkhianatan.
Naruto membuatku teringat akan--
pentingnya meyakini orang lain.
Aku ingin tahu sekuat apa ikatannya itu.
Jadi kutinggalkan misiku dan--
memutuskan membawa pulang Sasuke.
Dan kini, aku masih anggota Tim Kakasyi.
Tolong jangan sebutkan tindakan Naruto saat melapor ke Hokage.
Bilang saja tak ada pergerakan.
Nampaknya kau belum mempercayaiku.
Kau bawahan Danzo--
dan ditugasi memata-matai Naruto.
Namun kau juga anggota timku, Tim 7.
Jadi aku juga yakin kepadamu.
Apakah perasaan ini?
Naruto, Sasuke, Sakura.
Aku tak tahu bagaimana masa depan,
tapi aku merasa mereka bertiga itu memiliki ikatan yang sangat kuat--
yang tak bisa diputuskan siapapun.
Dan suatu hari, aku juga.
Kau benar-benar mirip dia.
Kakakku.
Ia juga cerewet dan berangasan.
Tak tahu sopan santun dan "barangnya" juga...
Ah, sudahlah.
Tapi seperti kau, ia juga bersungguh-sungguh melakukan apapun.
Saat melihatmu, aku teringat kepadanya.
Itukah?
Aku ingat.
Aku ingat!
Inilah yang ingin kutunjukkan kepadanya.
Gambar dari cita-cita kami.
["Place to Try (Tempat Mencoba)" by TOTALFAT] THANKS TO kaan & JagatNaruto
Fight!! Berjuanglah!!
Furisyiboru dake sa, saigo no itteki mo Kerahkan tenaga, hingga titik penghabisan
Muda ni dekinai kara, now is the time to go Jangan menyerah sebab ini saatnya beraksi
Ikudo to naku kimi to egaita yume wa Betapa sering kau lantang mengungkapkan cita-citamu
Ima koe to natte mune o sasu Kini seruan itu telah merobek dadamu
It's not crazy Kau tak gila
Fight and fight, try and try for you Berjuang dan berjuang, coba dan cobalah
Forever Selamanya
Kimi wa hitori janai Ah, kau tak sendirian
Namida koete Lalui air mata itu
Kimi to susunde ikou dengan tekad menjadi hebat
Nani mo kowaku nante nai nda Tak perlu takut, lupakan soal itu
This is the place to try Inilah tempat mencoba
Sosyite bokura kitto tsunaida te o Dan tentu kita akan bergandeng tangan
Kessyite hanasanai de asyita e kakeru Jangan sampai terlepas hingga nanti
Let's sing loudly Ayo nyanyikan keras:
We are the one for the future Kamilah tunas-tunas masa depan
Wah, wah. Sesuai dugaanku. Itu kerja sama tim yang sempurna.
Bukankah kau...
Kau Kosuke, kan?
Siapa tadi?
Ia genin selama 50 tahun.
Ia Kosuke, yang juga dikenal sebagai Genin Abadi.
Kita pernah bertemu dia.
Benar!
Aku dulu menaati perintahmu!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Ino-Syika-Cho yang Legendaris"
Aku ada pertanyaan.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!